缩头缩颈
suō tóu suō jǐng
rentrer la tête et le cou
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude de recul et d’hésitation, ou la lâcheté de quelqu’un qui n’ose pas se manifester. Équivaut à l’expression « se faire tout petit par peur ».
形容畏缩不前，或胆小不敢出头。同“缩头缩脑”。
D’où elle vient
Au loin, dans une longue rue, on ne voyait que trois ou quatre personnes qui avançaient d’un pas traînant, la tête et le cou rentrés, en marchant de travers. Source : Voyage au pays de la faim, chapitre 13, de Qu Qiubai.
远远一条长街只看见三四个人，蹀躞着，缩头缩颈歪斜着走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement avec une connotation péjorative pour reprocher la lâcheté ou la passivité.
Exemples
开会时他总是缩头缩颈，从来不敢发表意见。
Kāihuì shí tā zǒng shì suō tóu suō jǐng, cónglái bù gǎn fābiǎo yìjiàn.
En réunion, il se fait toujours tout petit et n’ose jamais donner son avis.
遇到困难就缩头缩颈，问题不会自己消失。
Yùdào kùnnan jiù suō tóu suō jǐng, wèntí bú huì zìjǐ xiāoshī.
Se dérober dès qu’on rencontre une difficulté ne la fera pas disparaître.
面对网络谣言，我们不能缩头缩颈，应该及时说明事实。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen bùnéng suō tóu suō jǐng, yīnggāi jíshí shuōmíng shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas rester passifs, mais rétablir rapidement les faits.