缩头缩脚
suō tóu suō jiǎo
rentrer la tête et replier les pieds
Ce que l’expression veut dire
Se montrer craintif, gauche ou hésitant, en se dérobant devant les difficultés.
形容畏缩、躲闪。
D’où elle vient
« Si vous voulez vous comporter ainsi, en vous montrant craintifs et hésitants, vous ne ferez qu’encourager les Jin à faire étalage de leur puissance ; peut-on encore appeler cela un État ? »
你想这样缩头缩脚，反让金人耀武扬威，还能成为个国度吗？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète, dans un registre courant et généralement péjoratif, pour qualifier une attitude qui manque d’assurance.
Exemples
开会时他总是缩头缩脚，很少主动发表意见。
Kāihuì shí tā zǒng shì suō tóu suō jiǎo, hěn shǎo zhǔdòng fābiǎo yìjiàn.
En réunion, il manque toujours d’assurance et donne rarement son avis de lui-même.
面对新的工作任务，我们不能缩头缩脚。
Miànduì xīn de gōngzuò rènwu, wǒmen bù néng suō tóu suō jiǎo.
Face à une nouvelle tâche, nous ne devons pas hésiter ni nous dérober.
弟弟第一次上台表演，动作有点缩头缩脚。
Dìdi dì yī cì shàngtái biǎoyǎn, dòngzuò yǒudiǎn suō tóu suō jiǎo.
Pour sa première représentation sur scène, mon petit frère avait des gestes un peu gauches et hésitants.
你不要缩头缩脚，得大胆行动。
« Ne reste pas hésitant, il faut agir avec audace. »