缘木希鱼
yuán mù xī yú
grimper à l’arbre et espérer des poissons
Ce que l’expression veut dire
Grimper à un arbre pour y chercher des poissons. Se dit d’une orientation ou d’une méthode inadéquate, qui ne peut pas conduire au but.
缘木：爬树。爬到树上去找鱼。比喻方向或办法不对头，不可能达到目的。同“缘木求鱼”。
D’où elle vient
« Ce que Votre Majesté entreprend ne vise que l’apparence et néglige la réalité ; c’est comme grimper à un arbre pour espérer trouver des poissons et faire marche arrière pour chercher la perfection. »
陛下所行，但务其华，不循其实，犹缘木希鱼，却行求全，
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre généralement critique, pour dénoncer une méthode inadaptée.
Exemples
只靠刷题来提高口语，简直是缘木希鱼。
Zhǐ kào shuā tí lái tígāo kǒuyǔ, jiǎnzhí shì yuán mù xī yú.
Compter uniquement sur les exercices écrits pour améliorer l’expression orale, c’est vraiment une méthode inadéquate.
公司不改进产品，却花钱买广告，未免有些缘木希鱼。
Gōngsī bù gǎijìn chǎnpǐn, què huā qián mǎi guǎnggào, wèimiǎn yǒuxiē yuán mù xī yú.
L’entreprise ne perfectionne pas ses produits, mais dépense de l’argent en publicité : c’est quelque peu contre-productif.
孩子不认真学习，却希望考试取得好成绩，未免缘木希鱼。
Háizi bù rènzhēn xuéxí, què xīwàng kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì, wèimiǎn yuán mù xī yú.
L’enfant ne travaille pas sérieusement, mais espère obtenir de bonnes notes : c’est chercher à atteindre un but par le mauvais moyen.