缀文之士
zhuī wén zhī shì
les lettrés qui tressent les textes
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui se consacre à l’écriture.
缀文：作文。指从事写作的人。
D’où elle vient
« Depuis Confucius, les hommes qui écrivent sont nombreux ; seuls Meng Ke, Sun Kuang, Dong Zhongshu, Sima Qian, Liu Xiang et Yang Xiong, ces quelques hommes, étaient tous savants, versés dans de nombreux domaines, connaissaient l’Antiquité comme leur époque, et leurs paroles furent utiles au monde. » — Le Livre des Han, Éloge de la biographie du roi Yuan de Chu.
自孔子后，缀文之士众矣，唯孟轲、孙况、董仲舒、司马迁、刘向、杨雄，此数公者，皆博物洽闻，通达古今，其言有补于世。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, pour parler des écrivains ou des auteurs.
Exemples
这家杂志邀请了许多缀文之士分享写作经验。
Zhè jiā zázhì yāoqǐng le xǔduō zhuī wén zhī shì fēnxiǎng xiězuò jīngyàn.
Cette revue a invité de nombreux écrivains à partager leur expérience de l’écriture.
缀文之士不仅要有文采，还要关心现实生活。
Zhuī wén zhī shì bùjǐn yào yǒu wéncǎi, hái yào guānxīn xiànshí shēnghuó.
Les écrivains doivent non seulement avoir du style, mais aussi s’intéresser à la vie réelle.
年轻的缀文之士常常通过网络发表自己的作品。
Niánqīng de zhuī wén zhī shì chángcháng tōngguò wǎngluò fābiǎo zìjǐ de zuòpǐn.
Les jeunes écrivains publient souvent leurs œuvres sur Internet.
缀文之士，奕代继作；因并触类，广其辞义。
Les écrivains se succèdent au fil des générations ; chacun, en s’appuyant sur les autres, enrichit les mots et les idées.
晋·陶渊明《闲情赋》