绿珠坠楼
lǜ zhū zhuì lóu
Lü Zhu tombe d’une tour
Ce que l’expression veut dire
Lü Zhu était une chanteuse de l’Antiquité. L’expression évoque son suicide par saut d’une tour afin de préserver sa chasteté.
绿珠：古代人名，歌女。歌女绿珠跳楼自杀保节。
D’où elle vient
Sous les Jin occidentaux, le riche Shichong fit construire la résidence de Jingu pour sa chanteuse préférée, Lü Zhu. Après avoir aperçu celle-ci, Sun Xiu voulut se l’approprier, mais Shichong refusa de la lui céder et Sun Xiu envoya des soldats la prendre de force. Lü Zhu refusa de se soumettre et sauta d’une tour pour se donner la mort.
« Ce n’était qu’une servante, ignorante des livres mais capable de ressentir la gratitude de son maître ; indignée, elle ne se soucia pas de sa propre vie. La noblesse et la fermeté de sa résolution méritent véritablement l’admiration et les chants des générations futures. » — Yue Shi, Biographie de Lü Zhu.
盖一婢子，不知书而能感主恩，愤不顾身。其志烈懔懔，诚足使后人仰慕歌咏也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer un suicide par saut d’un immeuble ou d’une tour, avec une connotation tragique.
Exemples
新闻报道了一起令人痛心的“绿珠坠楼”事件。
Xīnwén bàodào le yì qǐ lìng rén tòngxīn de “lǜ zhū zhuì lóu” shìjiàn.
Les informations ont rapporté un suicide par défenestration particulièrement tragique.
老师提醒学生，不要把这种悲剧简单说成“绿珠坠楼”。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bù yào bǎ zhè zhǒng bēijù jiǎndān shuō chéng “lǜ zhū zhuì lóu”.
Le professeur rappelle aux élèves qu’il ne faut pas réduire simplement une telle tragédie à l’expression « Lü Zhu tombe d’une tour ».
这篇文章借“绿珠坠楼”的典故讨论女性的处境。
Zhè piān wénzhāng jiè “lǜ zhū zhuì lóu” de diǎngù tǎolùn nǚxìng de chǔjìng.
Cet article s’appuie sur l’allusion à Lü Zhu pour discuter de la condition des femmes.
绿珠坠楼的故事在当今社会时有发生。
L’histoire de Lü Zhu sautant d’une tour se reproduit encore parfois dans la société actuelle.