绿暗红稀
lǜ àn hóng xī
le vert sombre, le rouge clairsemé
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage de la fin du printemps, lorsque le feuillage vert devient sombre et que les fleurs rouges se fanent.
形容暮春时绿廕幽暗、红花凋谢的景象。
D’où elle vient
« Le vert sombre et les fleurs rouges clairsemées sortent de la ville de Feng, les nuages du soir et les pavillons éveillent des sentiments anciens et modernes. » Tiré du poème Adieu au bord de la rivière Chan au printemps tardif, de Han Cong, sous les Tang.
绿暗红稀出凤城，暮云楼阁古今情。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet pour décrire un paysage de fin de printemps. Le registre est littéraire et évocateur.
Exemples
绿暗红稀的季节里，公园显得格外安静。
Lǜ àn hóng xī de jìjié lǐ, gōngyuán xiǎnde géwài ānjìng.
À la saison où le feuillage s’assombrit et les fleurs se raréfient, le parc paraît particulièrement calme.
新闻照片记录了江南绿暗红稀的暮春景色。
Xīnwén zhàopiàn jìlù le Jiāngnán lǜ àn hóng xī de mùchūn jǐngsè.
Les photos de presse ont enregistré le paysage de fin de printemps, aux feuillages sombres et aux fleurs clairsemées, dans le Jiangnan.
花园里绿暗红稀，提醒我们春天快要结束了。
Huāyuán lǐ lǜ àn hóng xī, tíxǐng wǒmen chūntiān kuài yào jiéshù le.
Dans le jardin, le feuillage s’assombrit et les fleurs se raréfient, signe que le printemps touche à sa fin.
绿暗红稀起暝烟，独将幽恨小庭前。
« Le vert sombre et les fleurs rouges clairsemées font naître une brume crépusculaire ; seul, je porte un sombre chagrin devant la petite cour. » Tiré de L’Avertissement au monde, récits édifiants, de Feng Menglong.
明·冯梦龙《警世通言·蒋淑真刎颈鸳鸯会》