绸缪牖户
chóu móu yǒu hù
consolider les portes et les fenêtres
Ce que l’expression veut dire
Consolider les portes et les fenêtres avant la pluie. Se dit, par extension, du fait de prendre à l’avance les mesures nécessaires pour prévenir les difficultés.
绸缪：紧紧缠绕；牖户：门窗。在下雨之前缠缚好门窗。
D’où elle vient
« Avant que le ciel ne devienne pluvieux, dépouillez les racines du mûrier et consolidez les portes et les fenêtres. » Extrait du Livre des odes, « La Chouette », dans la section « Airs de Bin ».
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une préparation préventive.
Exemples
社区在台风到来前绸缪牖户，检查了每家窗户。
Shèqū zài táifēng dàolái qián chóumóu yǒu hù, jiǎnchá le měi jiā chuānghu.
Avant l’arrivée du typhon, le quartier a consolidé les portes et les fenêtres et vérifié celles de chaque foyer.
父母总提醒我们绸缪牖户，先把阳台上的东西收好。
Fùmǔ zǒng tíxǐng wǒmen chóumóu yǒu hù, xiān bǎ yángtái shàng de dōngxi shōu hǎo.
Mes parents nous rappellent toujours de prendre des précautions et de ranger d’abord les objets du balcon.
洪水季节快到了，村民们一起绸缪牖户，加固堤坝。
Hóngshuǐ jìjié kuài dào le, cūnmínmen yìqǐ chóumóu yǒu hù, jiāgù dībà.
La saison des inondations approchant, les villageois ont consolidé leurs maisons et renforcé les digues.
一老绸缪牖户，几人颠倒衣裳。
Un vieil homme consolide ses portes et ses fenêtres ; combien d’autres mettent leurs vêtements à l’envers et à l’endroit dans la confusion ?
宋·范成大《枕上六言》诗