绳枢瓮牖
shéng shū wèng yǒu
pivot de porte en corde, fenêtre en jarre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un logement aux conditions extrêmement rudimentaires, généralement celui d’une famille pauvre.
绳枢：用绳子系门，来代替转轴。形容住房条件十分简陋。多指贫穷人家。亦作“瓮牖绳枢”。
D’où elle vient
« La demeure aux portes montées sur des cordes et aux fenêtres faites de jarres, comme la salle aux portes ouvragées et aux petites ouvertures de jade, ne sont déjà plus ainsi. » — Wei shu, « Biographie des reclus, Li Mi », dans le Wei shu, « Histoire des Wei ».
绳枢瓮牖之室，华门圭窦之堂，尚不然矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des conditions de vie. Registre littéraire, avec une connotation de pauvreté et de dénuement.
Exemples
祖父小时候住在绳枢瓮牖的房子里，却一直努力读书。
Zǔfù xiǎoshíhou zhù zài shéng shū wèng yǒu de fángzi lǐ, què yìzhí nǔlì dúshū.
Dans son enfance, mon grand-père vivait dans une maison très rudimentaire, mais il a toujours travaillé dur à l’école.
如今很少有人愿意回到绳枢瓮牖的生活。
Rújīn hěn shǎo yǒu rén yuànyì huí dào shéng shū wèng yǒu de shēnghuó.
De nos jours, rares sont ceux qui accepteraient de revenir à une vie aussi démunie.
这篇小说描写了一个家庭从绳枢瓮牖走向富裕的过程。
Zhè piān xiǎoshuō miáoxiě le yí gè jiātíng cóng shéng shū wèng yǒu zǒu xiàng fùyù de guòchéng.
Ce roman décrit le parcours d’une famille qui passe d’un logement misérable à la prospérité.