绨袍恋恋
tí páo liàn liàn
la robe de soie grossière, l'attachement persistant
Ce que l’expression veut dire
Ne pas oublier une ancienne relation ou une faveur passée. L'expression souligne la fidélité aux liens du passé.
绨袍：粗丝绢袍子；恋恋：留恋。指不忘旧情。
D’où elle vient
Fan Ju accompagnait Xu Jia, un haut fonctionnaire de Wei, en mission à Qi. Accusé à tort d'avoir trahi Wei, il fut battu, puis s'enfuit à Qin sous le nom de Zhang Lu et devint premier ministre. Lorsque Xu Jia vint en mission à Qin, Fan Ju se présenta à lui déguisé en pauvre ; Xu Jia lui donna alors une robe de soie. Ayant appris qu'il s'agissait du premier ministre, Xu Jia le supplia de lui pardonner, et Fan Ju renonça à le tuer.
« Si tu n'es pas mort, c'est parce que, attaché à cette robe de soie, tu conserves encore les sentiments d'un ancien ami. » — Feng Menglong, Dong Zhou lieguo zhi (Chronique des royaumes combattants de l'Est des Zhou), chapitre 97.
汝所以不得死者，以绨袍恋恋，尚有故人之情。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la reconnaissance et la fidélité à une ancienne relation.
Exemples
他虽然事业有成，仍然绨袍恋恋，常常帮助昔日的同事。
Tā suīrán shìyè yǒuchéng, réngrán tí páo liàn liàn, chángcháng bāngzhù xīrì de tóngshì.
Bien qu'il ait réussi dans sa carrière, il reste fidèle à ses anciennes relations et aide souvent ses anciens collègues.
毕业多年后，她绨袍恋恋，回学校感谢当年的老师。
Bìyè duō nián hòu, tā tí páo liàn liàn, huí xuéxiào gǎnxiè dāngnián de lǎoshī.
Des années après son diplôme, elle n'a pas oublié ses anciennes relations et est retournée remercier ses professeurs.
这位企业家绨袍恋恋，给家乡的老工厂提供了资金。
Zhè wèi qǐyèjiā tí páo liàn liàn, gěi jiāxiāng de lǎo gōngchǎng tígōng le zījīn.
Cet entrepreneur, attaché à ses origines, a financé l'ancienne usine de sa ville natale.