继志述事
jì zhì shù shì
hériter de la volonté et exposer les affaires
Ce que l’expression veut dire
Hériter des aspirations des anciens sages afin de poursuivre leur œuvre en matière de principes et de gouvernement.
继：继承；志：志向；述：叙述。继承先哲的志向来言事理政。
D’où elle vient
« Le souverain qui fait siennes les aspirations de ses prédécesseurs et poursuit leur œuvre. » — Zhao Ji, le Xuanhe shupu (Catalogue calligraphique de l’ère Xuanhe), volume 1.
独江左有吴皓者，擅五十九年之业，一旦用王濬，唾手可得，故天下始一于晋。夫可谓继志述事之主。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte politique ou historique.
Exemples
新一代学者继志述事，继续研究传统文化。
Xīn yí dài xuézhě jì zhì shù shì, jìxù yánjiū chuántǒng wénhuà.
La nouvelle génération de chercheurs poursuit l’œuvre des anciens en continuant d’étudier la culture traditionnelle.
这位校长继志述事，努力保持学校的办学传统。
Zhè wèi xiàozhǎng jì zhì shù shì, nǔlì bǎochí xuéxiào de bànxué chuántǒng.
Ce proviseur reste fidèle aux orientations de ses prédécesseurs et s’efforce de préserver la tradition de l’établissement.
他们继志述事，把前人的理想落实到今天的工作中。
Tāmen jì zhì shù shì, bǎ qiánrén de lǐxiǎng luòshí dào jīntiān de gōngzuò zhōng.
Ils poursuivent l’œuvre de leurs prédécesseurs en concrétisant leurs idéaux dans le travail actuel.
君臣协心，继志述事，尽遵先王之政。四方附庸之国，皆行朝贡西土。二百镇诸侯，皆率王化。
« Le souverain et ses ministres, unis de cœur, héritèrent des aspirations anciennes et poursuivirent leur œuvre ; ils observèrent entièrement la politique des rois précédents. » — Xu Zhonglin, Fengshen yanyi (L’Investiture des dieux), chapitre 29.
明·许仲琳《封神演义》第二十九回