绣口锦心
xiù kǒu jǐn xīn
bouche brodée, cœur de brocart
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pensée littéraire raffinée et une expression élégante et recherchée.
锦、绣：精美鲜艳的丝织品。形容文思优美，词藻华丽。
D’où elle vient
« Prose parallèle en quatre et six caractères, cœur de brocart et bouche brodée ; les tons gong et yu résonnent, comme si des flûtes touchaient les doigts. » — Liu Zongyuan, « Requête pour le concours de broderie » dans le Qiqiao wen (Texte sur les travaux ingénieux).
骈四骊六，锦心绣口，宫沉羽振，笙簧触手。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier un talent littéraire.
Exemples
她写文章绣口锦心，读起来很有感染力。
Tā xiě wénzhāng xiù kǒu jǐn xīn, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Elle écrit avec une grande élégance, et ses textes sont très touchants.
这位学生演讲时绣口锦心，赢得了大家的掌声。
Zhè wèi xuéshēng yǎnjiǎng shí xiù kǒu jǐn xīn, yíngdé le dàjiā de zhǎngshēng.
Cet étudiant s’est exprimé avec beaucoup d’éloquence et a remporté les applaudissements du public.
评论员绣口锦心，把复杂的新闻讲得很清楚。
Pínglùnyuán xiù kǒu jǐn xīn, bǎ fùzá de xīnwén jiǎng de hěn qīngchu.
Le commentateur, très éloquent, a expliqué clairement une actualité complexe.
俺小姐花容月貌，王解元绣口锦心，正是一对夫妻。
« Notre demoiselle a un visage aussi beau que la lune et les fleurs, tandis que le licencié Wang a une bouche brodée et un cœur de brocart : ils forment vraiment un couple idéal. » — Lu Cai, Mingzhu ji (Le Récit de la perle brillante), « Adieu au chagrin ».
明·陆采《明珠记·送愁》