绠短绝泉
gěng duǎn jué quán
une corde courte coupe l'accès à la source
Ce que l’expression veut dire
Comme une corde de puits trop courte pour atteindre une source profonde, l'expression signifie que l'on a des capacités insuffisantes pour assumer une tâche difficile. Elle sert de formule de modestie.
犹绠短汲深。比喻能力薄弱，难以担任艰巨的任务。
D’où elle vient
« Une colonne trop petite fait s'effondrer une grande charge ; une corde trop courte ne permet pas d'atteindre la source. »
柱小倾大，绠短绝泉。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour reconnaître humblement son insuffisance face à une lourde responsabilité.
Exemples
这个项目责任重大，我恐怕绠短绝泉，难以独自完成。
Zhège xiàngmù zérèn zhòngdà, wǒ kǒngpà gěngduǎn-juéquán, nányǐ dúzì wánchéng.
Ce projet est très important ; je crains de ne pas avoir les capacités nécessaires pour l'achever seul.
面对这么复杂的课题，我自知绠短绝泉，还要向专家请教。
Miànduì zhème fùzá de kètí, wǒ zìzhī gěngduǎn-juéquán, hái yào xiàng zhuānjiā qǐngjiào.
Face à un sujet aussi complexe, je sais que mes compétences sont limitées et que je dois encore consulter des spécialistes.
他谦虚地说自己绠短绝泉，不能担任这项工作的负责人。
Tā qiānxū de shuō zìjǐ gěngduǎn-juéquán, bùnéng dānrèn zhè xiàng gōngzuò de fùzérén.
Il a modestement déclaré que ses capacités ne suffisaient pas pour diriger ce travail.