绝群拔类
jué qún bá lèi
dépasser le groupe et s’élever au-dessus des catégories
Ce que l’expression veut dire
Dépasser nettement les autres et se distinguer parmi ses semblables.
绝：越过，越出；类：同类。形容超群出众。
D’où elle vient
« Du Fu et Li Bai sont, parmi les poètes, ceux qui se distinguent au-dessus de tous les autres. » — Fang Xiaoru, le Jiting ji (Notes sur le pavillon Jiqi).
杜子美、李太白，诗人之绝群拔类者也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète dans la langue écrite.
Exemples
她在这次比赛中表现出色，真正绝群拔类。
Tā zài zhè cì bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, zhēnzhèng jué qún bá lèi.
Elle s’est remarquablement distinguée dans cette compétition, dépassant vraiment tous ses concurrents.
这位年轻科学家的研究成果绝群拔类。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ jué qún bá lèi.
Les résultats de recherche de ce jeune scientifique sont exceptionnellement remarquables.
他虽然年纪不大，却在团队中显得绝群拔类。
Tā suīrán niánjì bú dà, què zài tuánduì zhōng xiǎnde jué qún bá lèi.
Bien qu’il soit jeune, il se distingue nettement au sein de l’équipe.