绝域异方
jué yù yì fāng
territoire isolé, contrée étrangère
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu très éloigné, isolé et difficile d’accès.
绝域：极其遥远的地方；异方：异地他乡。指边远偏僻的地方。
D’où elle vient
« Ainsi, malgré les barrières formées par les hautes montagnes et les vastes mers, malgré l’éloignement des territoires reculés et des contrées étrangères, ainsi que les chemins tortueux menant aux sommets, tout cela pouvait être recensé et établi. » Source : Pei Xiu, « Traité sur la carte géographique des neuf provinces de Yu Gong ».
故虽有峻山巨海之隔，绝域殊方之迥，登峰诡曲之因，皆可得举而定者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit.
Exemples
这个小村庄位于绝域异方，交通十分不便。
Zhè ge xiǎo cūnzhuāng wèiyú jué yù yì fāng, jiāotōng shífēn bù biàn.
Ce petit village se trouve dans une région très reculée, où les transports sont particulièrement difficiles.
医生决定前往绝域异方，为当地居民提供医疗服务。
Yīshēng juédìng qiánwǎng jué yù yì fāng, wèi dāngdì jūmín tígōng yīliáo fúwù.
Le médecin a décidé de se rendre dans une région isolée pour y offrir des soins aux habitants.
卫星网络让绝域异方的孩子也能参加网上课程。
Wèixīng wǎngluò ràng jué yù yì fāng de háizi yě néng cānjiā wǎngshàng kèchéng.
Les réseaux satellitaires permettent aussi aux enfants des régions reculées de suivre des cours en ligne.
朝廷置灵武于度内，几百年矣，议者以为绝域异方，曾不敢近，而况于取之乎。
« La cour impériale a placé Lingwu dans son domaine depuis plusieurs centuries ; certains conseillers la considèrent comme une contrée lointaine et n’osent même pas s’en approcher, à plus forte raison la prendre. » Source : Su Shi, « Une réponse politique à l’examen impérial ».
宋·苏轼《御试制科策一道》