绝域殊方
jué yù shū fāng
territoires éloignés et contrées différentes
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lieu lointain, isolé et reculé.
指边远偏僻的地方。
D’où elle vient
« Ainsi, même les séparations dues aux hautes montagnes et aux vastes mers, l’éloignement des territoires reculés et des contrées lointaines, ainsi que les chemins tortueux menant aux sommets, peuvent tous être recensés et cartographiés. »
故虽有峻山巨海之隔，绝域殊方之迥，登峰诡曲之因，皆可得举而定者。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这位摄影师走遍绝域殊方，记录了许多鲜为人知的风景。
Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn jué yù shū fāng, jì lù le xǔ duō xiǎn wéi rén zhī de fēng jǐng.
Ce photographe a parcouru des contrées reculées et a immortalisé de nombreux paysages méconnus.
即使在绝域殊方，人们也能通过网络获得教育资源。
Jí shǐ zài jué yù shū fāng, rén men yě néng tōng guò wǎng luò huò dé jiào yù zī yuán.
Même dans les régions les plus reculées, on peut accéder à des ressources éducatives grâce à Internet.
救援队终于抵达绝域殊方，把物资送到了受灾村庄。
Jiù yuán duì zhōng yú dǐ dá jué yù shū fāng, bǎ wù zī sòng dào le shòu zāi cūn zhuāng.
L’équipe de secours a finalement atteint cette région isolée et livré des fournitures au village sinistré.