绝人事
jue ren shi
rompre avec les relations humaines
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir de relations avec sa famille, ses proches ou ses amis.
不与亲朋交往。
Quand l’employer
S'emploie comme expression verbale, pour indiquer qu'une personne se tient à l'écart de ses proches. Registre plutôt littéraire, avec une connotation de retrait ou d'isolement.
Exemples
退休以后，他逐渐绝人事，生活变得十分安静。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhújiàn jué rén shì, shēnghuó biàn de shífēn ānjìng.
Après sa retraite, il s'est progressivement coupé de ses proches et mène une vie très calme.
她为了专心准备考试，暂时绝人事，把手机也关掉了。
Tā wèile zhuānxīn zhǔnbèi kǎoshì, zànshí jué rén shì, bǎ shǒujī yě guān diào le.
Pour se concentrer sur ses examens, elle a temporairement coupé les contacts et éteint son téléphone.
长期绝人事并不能解决问题，适当交流还是很有必要的。
Chángqī jué rén shì bìng bù néng jiějué wèntí, shìdàng jiāoliú háishi hěn yǒu bìyào de.
Se couper durablement des autres ne résout pas les problèmes ; il reste nécessaire de communiquer de façon appropriée.