绝世无伦
jué shì wú lún
sans égal dans le monde
Ce que l’expression veut dire
Sans égal dans son époque, au-dessus de ses contemporains. Décrit une réussite ou une qualité exceptionnelle.
绝世：当世所没有，指冠绝当世。冠绝当世，超过同辈。
D’où elle vient
« Chen Jun de Yingchuan était sans égal dans son époque et supérieur à ses contemporains ; comme il n’avait pas encore atteint une haute fonction, il regrettait la faute de Zang Wenzhong, qui avait usurpé sa charge. C’est pourquoi ses contemporains estimaient hautement sa vertu et accordaient une grande importance à la fonction de chancelier. »
颖川陈君，绝世超伦，大位未跻，惭于臧文窃位之负，故时人高其德，重乎公相之位也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une réussite, une vertu ou un talent exceptionnel.
Exemples
这位科学家的研究成果绝世无伦，改变了整个领域。
Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū chéng guǒ jué shì wú lún, gǎi biàn le zhěng gè lǐng yù.
Les travaux de ce scientifique, sans égal, ont transformé tout le domaine.
她在比赛中的表现绝世无伦，赢得了所有人的掌声。
Tā zài bǐ sài zhōng de biǎo xiàn jué shì wú lún, yíng dé le suǒ yǒu rén de zhǎng shēng.
Sa prestation pendant la compétition, exceptionnelle entre toutes, lui a valu les applaudissements de tous.
这座古城的建筑艺术绝世无伦，吸引了许多游客。
Zhè zuò gǔ chéng de jiàn zhù yì shù jué shì wú lún, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
L’art architectural de cette vieille ville est sans égal et attire de nombreux visiteurs.
其第三子名玉斧，长名翙，字道翔。道德淳莹，绝世无伦。
« Son troisième fils s’appelait Yufu, son nom de naissance était Hui et son nom social Daoxiang. Sa moralité était pure et brillante, sans égal dans son époque. »
宋·张君房《云笈七签》卷四