绘声绘形
huì shēng huì xíng
dépeindre le son et dépeindre la forme
Ce que l’expression veut dire
Décrire ou raconter quelque chose de manière vivante et très réaliste.
绘：描绘，描摹。形容叙述或描写生动逼真。
D’où elle vient
Certaines descriptions de l'amour, bien qu'elles s'efforcent de rendre les sons et les formes avec un grand réalisme, ne contiennent en vérité aucune nouveauté esthétique.
有些爱情的描写，虽是竭力绘声绘形，实在没有什么美的新意在其中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour un discours, un récit ou une description. Registre courant à soutenu, généralement élogieux.
Exemples
记者把事故现场绘声绘形地讲给观众听。
Jìzhě bǎ shìgù xiànchǎng huì shēng huì xíng de jiǎng gěi guānzhòng tīng.
Le journaliste a décrit la scène de l'accident aux spectateurs avec une grande vivacité.
她绘声绘形地讲述旅行经历，大家都听得入了迷。
Tā huì shēng huì xíng de jiǎngshù lǚxíng jīnglì, dàjiā dōu tīng de rù le mí.
Elle a raconté son voyage avec tant de vivacité que tout le monde a été captivé.
这部纪录片绘声绘形地展示了小镇居民的日常生活。
Zhè bù jìlùpiàn huì shēng huì xíng de zhǎnshì le xiǎozhèn jūmín de rìcháng shēnghuó.
Ce documentaire présente avec beaucoup de réalisme la vie quotidienne des habitants de la petite ville.
这28个字绘声绘形地刻画出一幅古代美人图。
Ces vingt-huit caractères dépeignent avec une grande vivacité le portrait d'une beauté de l'Antiquité.