绕梁遏云
rào liáng è yún
faire le tour des poutres, arrêter les nuages
Ce que l’expression veut dire
La voix chantée, sonore et mélodieuse, semble se prolonger sous les poutres et monter jusqu’aux nuages. Décrit un chant particulièrement beau et saisissant.
绕梁：绕着屋梁，形容歌声保留时间长久；遏云：形容歌声嘹亮高入云端。余声嘹亮，响彻云霄。形容歌声十分动听。
D’où elle vient
« Jadis, Han E se rendit à l’est, vers Qi. À court de nourriture, elle passa par la porte de Yong, où elle vendit son chant pour obtenir de quoi manger. Après son départ, son chant continua de résonner sous les poutres pendant trois jours ; les gens autour d’elle crurent qu’elle n’était pas partie. » Liezi, Tang wen (Questions de Tang).
昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une voix ou un chant, généralement dans un registre élogieux et littéraire.
Exemples
她在晚会上唱了一首民歌，真是绕梁遏云。
Tā zài wǎnhuì shàng chàng le yì shǒu míngē, zhēnshi ràoliáng èyún.
Elle a chanté une chanson traditionnelle au gala ; sa voix était véritablement magnifique.
那位歌手的高音清亮，给观众留下了绕梁遏云的印象。
Nà wèi gēshǒu de gāoyīn qīngliàng, gěi guānzhòng liúxià le ràoliáng èyún de yìnxiàng.
Les aigus clairs de cette chanteuse ont laissé au public une impression inoubliable.
音乐会结束后，优美的旋律仿佛仍然绕梁遏云。
Yīnyuèhuì jiéshù hòu, yōuměi de xuánlǜ fǎngfú réngrán ràoliáng èyún.
Après le concert, les belles mélodies semblaient encore résonner dans la salle.