结结实实
jiē jiē shí shí
ferme-ferme, solide-solide
Ce que l’expression veut dire
Très solide, stable et bien fixé. Peut qualifier une personne ou un objet.
很稳健、牢固、严实。
D’où elle vient
« À la maison, on fit encore venir un artisan pour fabriquer un grand panier de bambou bien solide. » Feng Menglong, époque Ming, Xing shi heng yan (Histoires pour éveiller le monde), chapitre 38.
家里又唤打竹家伙的，做一个结结实实的大竹篮。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour insister sur la solidité ou la robustesse. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
工人把书架结结实实地固定在墙上。
Gōngrén bǎ shūjià jiējiē shíshí de gùdìng zài qiáng shàng.
Les ouvriers ont solidement fixé l’étagère au mur.
这张桌子看起来结结实实的，用很多年也没问题。
Zhè zhāng zhuōzi kàn qǐlái jiējiē shíshí de, yòng hěn duō nián yě méi wèntí.
Cette table paraît très robuste ; elle pourra servir pendant de nombreuses années.
他结结实实地摔了一跤，却很快站了起来。
Tā jiējiē shíshí de shuāi le yì jiāo, què hěn kuài zhàn le qǐlái.
Il a fait une lourde chute, mais il s’est vite relevé.
我们结结实实地把他绑到派出所。
Nous l’avons solidement attaché et conduit au commissariat.