敦敦实实
dūn dūn shí shí
solide et robuste
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne solidement et fortement bâtie.
指人长得结实粗壮。
D’où elle vient
« Au début, elle ne reconnut pas qui était ce jeune homme solidement bâti, mais elle le trouvait un peu familier. » Extrait du premier volume, chapitre 12, du Monde ordinaire de Lu Yao.
起先她认不出来这个敦敦实实的青年是谁，但觉得有点面熟。
Quand l’employer
Locution familière, généralement employée comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne.
Exemples
那个敦敦实实的男孩是我们班的篮球队长。
Nàge dūn dūn shí shí de nánhái shì wǒmen bān de lánqiú duìzhǎng.
Le garçon solidement bâti est le capitaine de l’équipe de basket de notre classe.
新来的保安敦敦实实，看起来很可靠。
Xīn lái de bǎo’ān dūn dūn shí shí, kàn qǐlái hěn kěkào.
Le nouvel agent de sécurité est robuste et a l’air très fiable.
照片里的他还敦敦实实的，和现在差别很大。
Zhàopiàn lǐ de tā hái dūn dūn shí shí de, hé xiànzài chābié hěn dà.
Sur la photo, il était encore très corpulent, ce qui contraste beaucoup avec aujourd’hui.