经官动府
jīng guān dòng fǔ
faire intervenir les autorités et mobiliser les administrations
Ce que l’expression veut dire
Susciter l’intervention des autorités et entraîner l’ingérence des services officiels dans une affaire.
谓惊动官府，引起官府干涉。
D’où elle vient
« Même lorsqu’il s’agit de proches parents et qu’un tort a été commis sur le moment, il convient seulement de l’apaiser avec bienveillance ; il ne faut pas aussitôt faire intervenir les autorités, compromettre l’entente et perdre la face. » — le premier recueil des Histoires surprenantes de Ling Mengchu, chapitre 16
自亲骨肉虽是一时有些不是处，只宜好好宽解，不可便经官动府，坏了和气，失了体面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent dans un contexte négatif où l’on veut éviter d’aggraver un conflit.
Exemples
这只是邻里之间的小误会，别经官动府了。
Zhè zhǐshì línlǐ zhījiān de xiǎo wùhuì, bié jīng guān dòng fǔ le.
Ce n’est qu’un petit malentendu entre voisins, inutile de faire intervenir les autorités.
公司希望双方先协商，不要因为合同问题经官动府。
Gōngsī xīwàng shuāngfāng xiān xiéshāng, bú yào yīnwèi hétóng wèntí jīng guān dòng fǔ.
L’entreprise espère que les deux parties négocieront d’abord, au lieu de faire intervenir les autorités à cause du contrat.
家里人劝他们冷静处理，免得经官动府。
Jiālǐ rén quàn tāmen lěngjìng chǔlǐ, miǎnde jīng guān dòng fǔ.
La famille leur a conseillé de régler l’affaire calmement afin d’éviter l’intervention des autorités.
［我］私自与他成其伉俪……望姑娘笃念骨肉之亲，成了此事，岂不美乎！免去经官动府，玷辱山门，有辱姑娘清规。
« J’ai secrètement arrangé son mariage avec lui… Je vous en prie, mademoiselle, pensez aux liens du sang et acceptez cette union ; ne serait-ce pas heureux ? Cela éviterait de faire intervenir les autorités, de souiller votre temple et de vous faire manquer à vos règles. »
明·无名氏《女真观》第三折