终食之间
zhōng shí zhī jiān
dans l'intervalle de finir un repas
Ce que l’expression veut dire
Le temps nécessaire pour terminer un repas ; par extension, un laps de temps très court.
终：完成。吃完一顿饭的时间。形容时间很短。
D’où elle vient
« La pauvreté et la bassesse sont détestées par les hommes ; pourtant, si on les obtient sans suivre la bonne voie, on ne doit pas les abandonner. L'homme de bien ne s'écarte pas de la vertu, même le temps d'un repas ; dans la précipitation comme dans l'épreuve, il s'y conforme toujours. » (les Entretiens de Confucius, « Liren »)
贫与贱，是人之恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶者成名？君子无终食之间违仁，造次必於是，颠沛必于是。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre écrit, pour indiquer qu'une action se produit en très peu de temps.
Exemples
他在终食之间就完成了这份简单的报告。
Tā zài zhōngshí zhī jiān jiù wánchéng le zhè fèn jiǎndān de bàogào.
Il a terminé ce rapport simple en très peu de temps.
消息传遍了全校，几乎就在终食之间。
Xiāoxi chuánbiàn le quánxiào, jīhū jiù zài zhōngshí zhī jiān.
La nouvelle s'est répandue dans toute l'école en un rien de temps.
工作人员终食之间修好了会议室的投影仪。
Gōngzuò rényuán zhōngshí zhī jiān xiūhǎo le huìyìshì de tóuyǐngyí.
Le personnel a réparé le projecteur de la salle de réunion en très peu de temps.