终身之恶
zhōng shēn zhī è
le mal de toute une vie
Ce que l’expression veut dire
Un acte mauvais dont on subit les conséquences pendant toute sa vie.
恶：坏事。一生受其影响的坏事。
D’où elle vient
« Kong Linfu désobéit à l’avertissement de Muzi et s’exposa ainsi à un mal qui le marqua toute sa vie. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, dans la biographie de Feng Yan.
孔林父违穆子之戒，故陷终身之恶。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet, pour désigner une faute ou une mauvaise action aux conséquences durables.
Exemples
年轻时的一次冲动，可能成为他终身之恶。
Niánqīng shí de yí cì chōngdòng, kěnéng chéngwéi tā zhōngshēn zhī è.
Un acte impulsif commis dans sa jeunesse peut devenir une faute qui le marquera toute sa vie.
他不该为了眼前利益做出终身之恶。
Tā bù gāi wèile yǎnqián lìyì zuòchū zhōngshēn zhī è.
Il ne devrait pas commettre, pour un avantage immédiat, une faute qui le poursuivrait toute sa vie.
法律提醒人们，失信可能成为终身之恶。
Fǎlǜ tíxǐng rénmen, shīxìn kěnéng chéngwéi zhōngshēn zhī è.
La loi rappelle que manquer à sa parole peut devenir une faute aux conséquences durables.