终身之丑
zhōng shēn zhī chǒu
la honte de toute une vie
Ce que l’expression veut dire
Une affaire honteuse qui demeure un sujet de déshonneur pour toute la vie.
一辈子的丑事。
D’où elle vient
« Hui prit la joie pour de la surprise : ce fut une honte pour toute sa vie. » Extrait du Zhuangzi, « Les œuvres de Maître Zhuang », chapitre « Les Affaires extérieures ».
惠以欢为惊，终身之丑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, pour qualifier une honte durable et personnelle.
Exemples
这次作弊成了他终身之丑，后来很难再取得同学的信任。
Zhè cì zuòbì chéng le tā zhōng shēn zhī chǒu, hòulái hěn nán zài qǔdé tóngxué de xìnrèn.
Cette tricherie est devenue la honte de toute sa vie ; il lui a ensuite été difficile de regagner la confiance de ses camarades.
公开羞辱别人，不仅伤害对方，也可能成为自己的终身之丑。
Gōngkāi xiūrǔ biérén, bùjǐn shānghài duìfāng, yě kěnéng chéngwéi zìjǐ de zhōng shēn zhī chǒu.
Humilier publiquement quelqu’un lui fait du mal et peut aussi devenir une honte pour soi toute sa vie.
他年轻时犯下的错误，至今仍被视为终身之丑。
Tā niánqīng shí fànxià de cuòwù, zhìjīn réng bèi shìwéi zhōng shēn zhī chǒu.
L’erreur qu’il a commise dans sa jeunesse est encore considérée comme la honte de toute sa vie.