终身之忧
zhōng shēn zhī yōu
l'inquiétude d'une vie entière
Ce que l’expression veut dire
Une inquiétude qui dure toute la vie.
指一生的忧虑。
D’où elle vient
« L'homme de bien a une inquiétude pour toute sa vie, mais pas de malheur d'un seul jour. C'est pourquoi, le jour anniversaire de la mort d'un parent, il ne se réjouit pas. » (Dai Sheng, dynastie des Han occidentaux, le Liji, « Tan Gong, première partie »)
君子有终身之忧，而无一朝之患。故忌日不乐。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, pour désigner une inquiétude permanente ou une préoccupation durable.
Exemples
孩子的健康一直是她的终身之忧。
Háizi de jiànkāng yìzhí shì tā de zhōngshēn zhī yōu.
La santé de son enfant reste pour elle une inquiétude de toute une vie.
如果不解决住房问题，它可能成为许多年轻人的终身之忧。
Rúguǒ bù jiějué zhùfáng wèntí, tā kěnéng chéngwéi xǔduō niánqīngrén de zhōngshēn zhī yōu.
Si le problème du logement n'est pas résolu, il pourrait devenir une inquiétude permanente pour de nombreux jeunes.
这场事故给整个家庭留下了终身之忧。
Zhè chǎng shìgù gěi zhěnggè jiātíng liúxià le zhōngshēn zhī yōu.
Cet accident a laissé une inquiétude durable à toute la famille.
这事是我的终身之忧。
Cette affaire est une inquiétude qui me poursuivra toute ma vie.