终日终夜
zhōng rì zhōng yè
jour entier, nuit entière
Ce que l’expression veut dire
Toute la journée et toute la nuit.
指整天整夜。
D’où elle vient
« J'ai déjà passé toute une journée sans manger et toute une nuit sans dormir à réfléchir, sans que cela serve à rien ; mieux vaut étudier. » (les Entretiens de Confucius, « Wei Linggong »)
吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel de temps.
Exemples
他终日终夜地准备考试，终于通过了。
Tā zhōngrì zhōngyè de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú tōngguò le.
Il a préparé son examen jour et nuit et a finalement réussi.
暴雨过后，记者终日终夜报道灾区的情况。
Bàoyǔ guòhòu, jìzhě zhōngrì zhōngyè bàodào zāiqū de qíngkuàng.
Après les pluies torrentielles, les journalistes ont rendu compte jour et nuit de la situation dans les zones sinistrées.
小宝宝终日终夜哭闹，父母都累坏了。
Xiǎo bǎobao zhōngrì zhōngyè kūnào, fùmǔ dōu lèi huài le.
Le bébé pleure jour et nuit, et ses parents sont épuisés.
但是终日终夜躲在床上的人，睡眠是不会不够的。（张恨水《金粉世家》第九十三回）
Mais les gens qui restent cachés dans leur lit toute la journée et toute la nuit ne risquent pas de manquer de sommeil.