终成泡影
zhōng chéng pào yǐng
finir en bulles et en ombres
Ce que l’expression veut dire
Se terminer par un échec total, sans rien obtenir ; partir en fumée.
结果一场空，一无所有。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour des projets, des espoirs ou des desseins. Connotation négative.
Exemples
如果没有稳定的资金支持，这个创业计划可能终成泡影。
Rúguǒ méiyǒu wěndìng de zījīn zhīchí, zhège chuàngyè jìhuà kěnéng zhōng chéng pào yǐng.
Sans soutien financier stable, ce projet de création d'entreprise risque de finir en fumée.
他准备了很久的旅行因为签证问题终成泡影。
Tā zhǔnbèi le hěn jiǔ de lǚxíng yīnwèi qiānzhèng wèntí zhōng chéng pào yǐng.
Le voyage qu'il préparait depuis longtemps a finalement échoué à cause d'un problème de visa.
这项谈判一旦失败，双方多年的合作愿望就可能终成泡影。
Zhè xiàng tánpàn yídàn shībài, shuāngfāng duō nián de hézuò yuànwàng jiù kěnéng zhōng chéng pào yǐng.
Si ces négociations échouent, le souhait de coopération des deux parties, nourri depuis des années, pourrait partir en fumée.
希特勒妄想称霸全世界，他逆历史潮流而动，一切诡计终成泡影，落得个自取灭亡的下场。
« Hitler rêvait de dominer le monde entier ; allant à l'encontre du cours de l'histoire, tous ses complots finirent par échouer totalement, et il connut la fin qu'il avait lui-même provoquée. »