终始若一
zhōng shǐ ruò yī
du début à la fin comme un seul et même état
Ce que l’expression veut dire
Rester inchangé du début à la fin. L’expression loue la constance d’une attitude, d’une conduite ou d’un principe.
自始至终都不改变。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’homme de bien respecte le commencement et veille à la fin ; être du début à la fin comme un seul et même état, telle est la voie de l’homme de bien. » Puis : « Ainsi, les vêtements et les suaires, leur épaisseur et leur quantité, ainsi que les ornements funéraires, sont tous réglés afin de les traiter avec respect et de faire que la vie et la mort, le commencement et la fin, restent semblables. » Extrait du Xunzi, « Le traité des rites ».
故君子敬始而慎终，终始若一，是君子之道。” 又“然后皆有衣衾多少厚薄之数，皆有翣菨文章之等，以敬饰之，使生死终始若一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une conduite constante.
Exemples
无论遇到什么困难，她对工作的认真态度终始若一。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì gōngzuò de rènzhēn tàidù zhōng shǐ ruò yī.
Quelles que soient les difficultés, son sérieux au travail reste inchangé du début à la fin.
这位运动员多年坚持训练，终始若一。
Zhè wèi yùndòngyuán duō nián jiānchí xùnliàn, zhōng shǐ ruò yī.
Cet athlète s’entraîne avec la même constance depuis des années.
父母对孩子的支持终始若一，帮助他完成了学业。
Fùmǔ duì háizi de zhīchí zhōng shǐ ruò yī, bāngzhù tā wánchéng le xuéyè.
Le soutien des parents envers leur enfant est resté constant et l’a aidé à terminer ses études.
他抱着终始若一的态度来处理此事
Il a adopté une attitude constante du début à la fin pour traiter cette affaire.