织锦回文
zhī jǐn huí wén
tisser une broderie palindrome
Ce que l’expression veut dire
Poème palindrome brodé sur une étoffe de soie ; désigne par extension un poème d’amour ou une lettre affectueuse.
绣在锦缎上的回文诗。指情诗或书信。
D’où elle vient
Sous les Qin antérieurs, Dou Tao, gouverneur de Qinzhou, fut exilé à Shaliang après avoir offensé un haut fonctionnaire de Fu Jian. Séparée de son mari, son épouse Su Hui broda sur une pièce de soie un carré de 840 caractères, disposés sur 29 lignes et lisibles dans diverses directions. On pouvait en tirer 3 752 poèmes, qui exprimaient son attachement et son inquiétude pour son mari.
« Alors, compose pour toi un poème de ta plume brillante, une broderie palindrome ; envoie-le à celui qui, la tête sur son oreiller, oubliera de manger et de dormir. » Source : Wang Shifu, Le Pavillon de l’Ouest, troisième partie, quatrième scène.
则为你彩笔题诗，织锦回文；送得人卧枕着床，忘餐废寝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement pour désigner un poème amoureux ou une lettre exprimant l’affection.
Exemples
她把织锦回文寄给远方的丈夫，表达自己的思念。
Tā bǎ zhī jǐn huí wén jì gěi yuǎnfāng de zhàngfu, biǎodá zìjǐ de sīniàn.
Elle envoya à son mari éloigné un poème d’amour exprimant son mal du pays.
古代女子常用织锦回文寄托感情。
Gǔdài nǚzǐ cháng yòng zhī jǐn huí wén jìtuō gǎnqíng.
Dans l’Antiquité, les femmes exprimaient souvent leurs sentiments au moyen de poèmes de ce type.
他不会写长信，只发了一首织锦回文给恋人。
Tā bú huì xiě cháng xìn, zhǐ fā le yì shǒu zhī jǐn huí wén gěi liànrén.
Il ne savait pas écrire une longue lettre et a simplement envoyé à sa bien-aimée un poème d’amour.
清·李汝珍《镜花缘》第40回：“太后因见苏蕙织锦回文《璇玑图》，甚为喜爱，时刻翻阅。”
L’impératrice douairière, voyant le Diagramme du Tourbillon céleste de Su Hui, composé en broderie palindrome, l’aima beaucoup et le relisait à tout moment.