细高挑儿
xì gāo tiǎo ér
mince et grand
Ce que l’expression veut dire
Avoir une silhouette à la fois mince et grande.
形容身材又瘦又高。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la silhouette d’une personne, dans un registre courant.
Exemples
新来的数学老师是个细高挑儿，说话很温和。
Xīn lái de shùxué lǎoshī shì ge xì gāotiǎor, shuōhuà hěn wēnhé.
Le nouveau professeur de mathématiques est grand et mince ; il parle très doucement.
她女儿长成了细高挑儿，穿这件外套特别好看。
Tā nǚ'ér zhǎng chéng le xì gāotiǎor, chuān zhè jiàn wàitào tèbié hǎokàn.
Sa fille est devenue grande et mince ; ce manteau lui va particulièrement bien.
照片里的那个细高挑儿年轻人是我哥哥。
Zhàopiàn lǐ de nà ge xì gāotiǎor niánqīngrén shì wǒ gēge.
Le jeune homme grand et mince sur la photo est mon frère aîné.
他的身材细高挑儿。
Sa silhouette est mince et grande.