细批薄抹
xì pī bó mǒ
corriger finement, effacer légèrement
Ce que l’expression veut dire
Retoucher et corriger légèrement un texte en pesant soigneusement les mots, notamment pour composer ou polir un poème.
细：仔细抹，删除；批：批改；薄：略微地。略微地推敲批改，缌地斟酌删除。形容为调谐韵，选词改字而吟咏诗词。
D’où elle vient
« Corriger légèrement la lune brillante, effacer délicatement le vent limpide. »
薄批明月，细抹清风。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer le travail minutieux de révision et de choix des mots dans la poésie ou l’écriture littéraire.
Exemples
他写完初稿后，又细批薄抹了好几遍。
Tā xiě wán chūgǎo hòu, yòu xì pī bó mǒ le hǎo jǐ biàn.
Après avoir terminé son premier jet, il le retoucha et le corrigea encore plusieurs fois avec soin.
这首诗虽然不长，却经过作者细批薄抹，读起来很自然。
Zhè shǒu shī suīrán bù cháng, què jīngguò zuòzhě xì pī bó mǒ, dú qǐlái hěn zìrán.
Ce poème est court, mais l’auteur l’a soigneusement poli, ce qui le rend très naturel à la lecture.
编辑没有大幅改动，只对文章细批薄抹，保留了原来的风格。
Biānjí méiyǒu dàfú gǎidòng, zhǐ duì wénzhāng xì pī bó mǒ, bǎoliú le yuánlái de fēnggé.
L’éditeur n’a pas procédé à de grands changements ; il a seulement retouché le texte avec mesure, en conservant son style d’origine.
履舄交错，兰麝香沉，细批薄抹，低唱浅斟。
Dans une atmosphère de parfums et de musique, ils retouchaient légèrement leurs vers, chantaient à voix basse et buvaient tranquillement.
清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》