细大无遗
xì dà wú yí
ne rien laisser, du petit au grand
Ce que l’expression veut dire
Ne rien laisser de côté, qu’il s’agisse de choses importantes ou insignifiantes ; embrasser tout sans faire de sélection.
细：微，小；遗：抛弃。小的大的都不抛弃。形容包罗一切，没有选择。
D’où elle vient
« Je soutiens et protège mes enfants ; dans notre difficile situation commune, je défriche les terres incultes et comble les lacunes, sans rien laisser de côté, petit ou grand. » Source : Zeng Gong, Éloge funèbre de mon épouse, Dame Chao.
我扶我翼，共处穷羁，锄荒补漏，细大无遗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une présentation ou une prise en compte exhaustive.
Exemples
这份报告细大无遗，连最小的问题也分析了。
Zhè fèn bàogào xì dà wú yí, lián zuì xiǎo de wèntí yě fēnxī le.
Ce rapport est exhaustif : il analyse même les problèmes les plus insignifiants.
博物馆细大无遗地展示了当地的历史。
Bówùguǎn xì dà wú yí de zhǎnshì le dāngdì de lìshǐ.
Le musée présente l’histoire locale dans ses moindres détails.
老师把考试范围讲得细大无遗，学生都很放心。
Lǎoshī bǎ kǎoshì fànwéi jiǎng de xì dà wú yí, xuéshēng dōu hěn fàngxīn.
Le professeur a expliqué le programme de l’examen de manière exhaustive, ce qui rassure les étudiants.