细大不逾
xì dà bù yú
le petit et le grand ne dépassent pas
Ce que l’expression veut dire
逾 signifie « dépasser ». Rien, qu’il soit grand ou petit, ne dépasse la mesure prévue ; tout est adapté à sa taille.
逾：超过。大小方面都不超过。
D’où elle vient
Quand les choses suivent leur norme, elles procurent une grande harmonie ; lorsque cette harmonie se rassemble, elle est appelée son ; lorsque les sons se répondent et se préservent mutuellement, c’est l’accord ; quand le petit et le grand ne dépassent pas la mesure, c’est l’équilibre.
物得其常乐极，极之所集曰声，声应相保曰和，细大不逾曰平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une dimension est parfaitement appropriée ou conforme à la mesure.
Exemples
这家工厂严格控制产品尺寸，做到细大不逾。
Zhè jiā gōngchǎng yángé kòngzhì chǎnpǐn chǐcùn, zuòdào xì dà bù yú.
Cette usine contrôle strictement les dimensions de ses produits afin qu’elles respectent exactement les normes.
家具的每个部件都细大不逾，安装起来很方便。
Jiājù de měi ge bùjiàn dōu xì dà bù yú, ānzhuāng qǐlái hěn fāngbiàn.
Chaque élément du meuble est aux bonnes dimensions, ce qui facilite grandement le montage.
设计师把房间安排得细大不逾，住起来十分舒适。
Shèjìshī bǎ fángjiān ānpái de xì dà bù yú, zhù qǐlái shífēn shūshì.
Le décorateur a aménagé la pièce de façon parfaitement proportionnée, ce qui la rend très confortable.