纸贵洛阳
zhǐ guì luò yáng
Le papier devient cher à Luoyang.
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre de valeur qui se diffuse largement et suscite un grand intérêt.
比喻著作有价值，流传广。
D’où elle vient
« Les familles puissantes se mirent alors à en faire des copies avec empressement, et le papier devint cher à Luoyang. » Extrait de la biographie de Zuo Si dans le Jinshu, le Livre des Jin.
《晋书·左思传》：“于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre, généralement dans un registre soutenu ou journalistique. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位年轻作家的新书一出版就纸贵洛阳，书店很快卖光了。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de xīn shū yī chūbǎn jiù zhǐ guì Luòyáng, shūdiàn hěn kuài màiguāng le.
Le nouveau livre de ce jeune écrivain a connu un immense succès dès sa parution ; les librairies l'ont vite épuisé.
这部调查报告内容扎实，发表后几乎纸贵洛阳。
Zhè bù diàochá bàogào nèiróng zhāshi, fābiǎo hòu jīhū zhǐ guì Luòyáng.
Cette enquête, solidement documentée, a été très largement diffusée après sa publication.
那本通俗的历史读物在学校里纸贵洛阳，学生们都在讨论。
Nà běn tōngsú de lìshǐ dúwù zài xuéxiào lǐ zhǐ guì Luòyáng, xuéshēngmen dōu zài tǎolùn.
Ce livre d'histoire accessible a rencontré un grand succès à l'école ; tous les élèves en discutent.
金悬秦市，杨子见而无言，纸贵洛阳，陆生闻而罢笑。
« L'or suspendu au marché de Qin fit taire Yangzi ; le papier devenu cher à Luoyang fit cesser les rires de Lu Sheng. »
唐·卢照邻《双槿树赋并序·同崔少监作》