纸贵洛城
zhǐ guì luò chéng
le papier devient cher dans la ville de Luo
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un ouvrage qui connaît un grand succès pendant un temps et circule largement. Équivaut à « le papier devient cher à Luoyang ».
形容著作风行一时，流传甚广。同“纸贵洛阳”。
D’où elle vient
Lorsque Jin fut suspendu au marché de Qin, Yangzi le vit sans mot dire ; lorsque le papier devint cher dans la ville de Luo, Lu Sheng l’apprit et cessa de rire.
金悬秦市，杨子见而无言；纸贵洛城，陆生闻而罢笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour qualifier une œuvre très diffusée.
Exemples
这本小说一出版就纸贵洛城，书店很快卖光了。
Zhè běn xiǎoshuō yī chūbǎn jiù zhǐ guì Luòchéng, shūdiàn hěn kuài mài guāng le.
Dès sa publication, ce roman a connu un immense succès et les librairies ont rapidement été en rupture de stock.
这位作家的新书纸贵洛城，读者都在讨论。
Zhè wèi zuòjiā de xīn shū zhǐ guì Luòchéng, dúzhě dōu zài tǎolùn.
Le nouveau livre de cet écrivain connaît un grand succès et tous les lecteurs en parlent.
纪录片播出后纸贵洛城，相关书籍也受到欢迎。
Jìlùpiàn bōchū hòu zhǐ guì Luòchéng, xiāngguān shūjí yě shòudào huānyíng.
Après la diffusion du documentaire, les ouvrages concernés ont eux aussi connu un grand succès.