纸老虎
zhǐ lǎo hǔ
un tigre en papier
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose ou une force apparemment puissante, mais qui n’a en réalité aucune capacité réelle.
指表面强大而无实际本事的东西。
D’où elle vient
« Camarade Mao Zedong a développé l’analyse de l’impérialisme, notamment par l’affirmation que l’impérialisme est un tigre de papier. » Extrait de Deng Xiaoping, Zhengque de xuanchuan Mao Zedong sixiang, « Diffuser correctement la pensée de Mao Zedong ».
对于帝国主义的论述，毛泽东同志有发展，例如关于帝国主义是纸老虎的论断。
Quand l’employer
Péjoratif, pour dénoncer une puissance seulement apparente. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
别被对方公司的宣传吓住，他们可能只是纸老虎。
Bié bèi duìfāng gōngsī de xuānchuán xià zhù, tāmen kěnéng zhǐshì zhǐ lǎohǔ.
Ne te laisse pas intimider par la publicité de l’entreprise concurrente : elle n’est peut-être qu’un tigre de papier.
这支球队名气很大，可比赛一开始就发现它是纸老虎。
Zhè zhī qiúduì míngqì hěn dà, kě bǐsài yì kāishǐ jiù fāxiàn tā shì zhǐ lǎohǔ.
Cette équipe est très réputée, mais dès le début du match, on a vu que c’était un tigre de papier.
面对网上的威胁，他没有害怕，因为他觉得那些人多半是纸老虎。
Miàn duì wǎngshàng de wēixié, tā méiyǒu hàipà, yīnwèi tā juéde nàxiē rén duōbàn shì zhǐ lǎohǔ.
Face aux menaces en ligne, il n’a pas eu peur, car il pensait que ces gens étaient sans doute des tigres de papier.
帝国主义只是纸老虎而已。
« L’impérialisme n’est qu’un tigre de papier. »