纷纷穰穰
fēn fēn rǎng rǎng
nombreux et abondants, nombreux et désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une multitude en désordre et dans la confusion.
纷纷：众多；穰穰：纷乱的样子。形容众多而杂乱的样子
D’où elle vient
« Zhuge Liang, assis droit dans sa tente, vit seulement les soldats barbares arriver en foule confuse, par milliers. » — Luo Guanzhong, le Sanguo yanyi, Romance des Trois Royaumes, chapitre 87
孔明端坐于帐上，只见蛮兵纷纷穰穰，解到无数。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un ensemble nombreux et désordonné. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
车站里人群纷纷穰穰，工作人员忙着维持秩序。
Chēzhàn lǐ rénqún fēnfēn rǎngrǎng, gōngzuò rényuán mángzhe wéichí zhìxù.
La foule était nombreuse et désordonnée dans la gare ; le personnel s'affairait à maintenir l'ordre.
集市上摊位很多，商品纷纷穰穰，让人一时不知道从哪里看起。
Jíshì shàng tānwèi hěn duō, shāngpǐn fēnfēn rǎngrǎng, ràng rén yìshí bù zhīdào cóng nǎlǐ kàn qǐ.
Le marché comptait de nombreux stands et une profusion désordonnée de marchandises, si bien qu'on ne savait par où commencer.
新闻发布会结束后，记者纷纷穰穰地围到发言人身边。
Xīnwén fābùhuì jiéshù hòu, jìzhě fēnfēn rǎngrǎng de wéi dào fāyánrén shēnbiān.
À la fin de la conférence de presse, les journalistes se pressèrent en foule autour du porte-parole.