纵情恣欲
zòng qíng zì yù
s'abandonner à ses émotions et à ses désirs
Ce que l’expression veut dire
S'abandonner à ses émotions et à ses désirs, sans savoir se maîtriser.
纵：放纵。放纵心情，顺遂欲念。指不能自我约束
D’où elle vient
« Si l'on s'abandonne à ses émotions et à ses désirs sans savoir les modérer, on abrège sa vie. » Extrait du Baopuzi, « Essais du Maître qui embrasse la simplicité », de Ge Hong, sous les Jin.
若欲纵情恣欲，不能节宣，则伐年命。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une conduite répréhensible.
Exemples
他年轻时纵情恣欲，后来身体越来越差。
Tā niánqīng shí zòng qíng zì yù, hòulái shēntǐ yuèláiyuè chà.
Dans sa jeunesse, il s'est abandonné à ses désirs, puis sa santé s'est dégradée.
无论工作多忙，人都不能纵情恣欲。
Wúlùn gōngzuò duō máng, rén dōu bù néng zòng qíng zì yù.
Même très occupé, on ne doit pas s'abandonner à tous ses désirs.
这篇文章批评了纵情恣欲的生活方式。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le zòng qíng zì yù de shēnghuó fāngshì.
Cet article critique un mode de vie livré aux désirs.