纳头便拜
nà tóu biàn bài
baisser la tête et aussitôt saluer
Ce que l’expression veut dire
Baisser la tête et s’incliner dès la première rencontre. Décrit une personne humble et polie.
纳头；低头。一见面就低头行下拜礼。形容人谦虚有礼貌。
D’où elle vient
« Wu Song fit alors s’incliner le mont d’or et tomber la colonne de jade, puis baissa la tête et s’inclina aussitôt. » — Shi Nai’an, le Shuihu quanzhuan, chapitre 23
武松当下推金山，倒玉柱，纳头便拜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire le fait de saluer en s’inclinant. L’expression peut être respectueuse, mais aussi légèrement ironique si la déférence paraît excessive.
Exemples
小王一见到老师就纳头便拜，大家都笑了起来。
Xiǎo Wáng yí jiàn dào lǎo shī jiù nà tóu biàn bài, dà jiā dōu xiào le qǐ lái.
Dès qu’il a vu le professeur, le jeune Wang s’est incliné ; tout le monde s’est mis à rire.
他第一次见到这位前辈时纳头便拜，显得十分恭敬。
Tā dì yī cì jiàn dào zhè wèi qián bèi shí nà tóu biàn bài, xiǎn de shí fēn gōng jìng.
Lorsqu’il a rencontré cette personnalité chevronnée pour la première fois, il s’est aussitôt incliné, manifestant un grand respect.
在正式拜师之前，他先纳头便拜，表达自己的诚意。
Zài zhèng shì bài shī zhī qián, tā xiān nà tóu biàn bài, biǎo dá zì jǐ de chéng yì.
Avant de devenir officiellement son disciple, il s’est d’abord incliné pour exprimer sa sincérité.
进了大门，二层厅上立定，万中书纳头便拜。
Une fois entré dans la grande porte, il s’arrêta dans la salle du deuxième étage, et le magistrat Wan baissa la tête et s’inclina aussitôt.
清·吴敬梓《儒林外史》第五十回