红颜白发
hóng yán bái fà
visage rouge, cheveux blancs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne âgée aux cheveux blancs mais au teint coloré, en bonne santé. Peut aussi désigner ensemble une jeune femme et un vieil homme.
颜：面容，脸色。头发花白，面色红润。形容老年人身体健康。指红颜少女和白发老翁。
D’où elle vient
« Regardez ce vieux charmeur au visage rouge et aux cheveux blancs ; le passé et le présent ne sont-ils pas semblables à des éphémères ? » Extrait de la chanson « Air de Jiangnan : longévité de Kang Dui », de Zhang Baichun, sous les Ming.
看了这红颜白发老风流，觑的那今来古往似蜉蝣。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, souvent employée comme complément ou épithète à propos de personnes âgées, avec une connotation généralement favorable lorsqu'elle souligne leur bonne santé.
Exemples
爷爷虽然红颜白发，身体却比很多年轻人还好。
Yéye suīrán hóng yán bái fà, shēntǐ què bǐ hěn duō niánqīng rén hái hǎo.
Bien que grand-père ait les cheveux blancs, il est en meilleure santé que beaucoup de jeunes.
照片里红颜白发同桌而坐，显得格外温馨。
Zhàopiān lǐ hóng yán bái fà tóng zhuō ér zuò, xiǎnde géwài wēnxīn.
Sur la photo, une jeune femme et un vieil homme sont assis côte à côte, dans une atmosphère particulièrement chaleureuse.
这位红颜白发的老人每天坚持游泳。
Zhè wèi hóng yán bái fà de lǎorén měitiān jiānchí yóuyǒng.
Cette personne âgée, au teint coloré et aux cheveux blancs, nage chaque jour avec assiduité.
有些主人自己收婢作妾的；但红颜白发，也只空断送了她的一生！
« Certains maîtres recueillaient eux-mêmes des servantes pour en faire leurs concubines ; mais, qu'il s'agisse de jeunes femmes ou de vieillards aux cheveux blancs, ils ne faisaient que gâcher en vain leur vie. »
朱自清《温州的踪迹》