红男绿女
hóng nán lǜ nǚ
hommes en rouge et femmes en vert
Ce que l’expression veut dire
Désigne de jeunes hommes et femmes vêtus de beaux habits aux couleurs variées.
指穿着各种漂亮服装的青年男女。
D’où elle vient
« Hommes en rouge et femmes en vert, et voici qu’il ne reste aujourd’hui que des herbes sauvages et des champs abandonnés. » Shu Wei, Xiuxiao Pu Chuanqi, « La Légende de la partition pour flûte ».
红男绿女，到如今野草荒田。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou comme complément d’objet. D’un ton plutôt neutre et imagé, la locution évoque une foule de jeunes gens élégamment habillés.
Exemples
周末的音乐节上，到处都是红男绿女。
Zhōumò de yīnyuèjié shàng, dàochù dōu shì hóng nán lǜ nǚ.
Au festival de musique du week-end, il y avait partout de jeunes gens élégamment vêtus.
商场开业那天，红男绿女把门口挤得水泄不通。
Shāngchǎng kāiyè nà tiān, hóng nán lǜ nǚ bǎ ménkǒu jǐ de shuǐxièbùtōng.
Le jour de l’ouverture du centre commercial, des jeunes gens en tenue élégante ont envahi l’entrée.
照片里一群红男绿女正在海边拍毕业照。
Zhàopiàn lǐ yì qún hóng nán lǜ nǚ zhèngzài hǎibiān pāi bìyè zhào.
Sur la photo, un groupe de jeunes gens élégamment habillés prend des photos de fin d’études au bord de la mer.
没有人这么早来逛庙，他自己也并不希望看见什么豆汁摊子，大糖葫芦，沙雁，风车与那些红男绿女。
« Personne ne venait flâner si tôt au marché du temple ; lui-même n’espérait pas particulièrement voir des stands de bouillie de haricots, de grosses pommes d’amour, des cerfs-volants, des moulins à vent, ni ces jeunes hommes et jeunes femmes aux habits colorés. » Lao She, Sishi Tongtang, « Quatre générations sous un même toit », chapitre 35.
老舍《四世同堂》三十五