绿女红男
lǜ nǚ hóng nán
femmes vertes, hommes rouges
Ce que l’expression veut dire
Jeunes femmes et jeunes hommes aux vêtements éclatants.
服装艳丽的青年男女。
D’où elle vient
Dans Yanjing suishi ji, « Chronique des coutumes saisonnières de Pékin », de Fuca Dunchong : « Les visiteurs étaient très nombreux ; jeunes femmes en vert et jeunes hommes en rouge se succédaient sur les routes. »
游人甚多，绿女红男，联蹁道路。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, désignant de jeunes gens parés de couleurs vives. Elle peut être sujet ou complément d'objet.
Exemples
节日期间，公园里绿女红男，十分热闹。
Jiérì qījiān, gōngyuán lǐ lǜ nǚ hóng nán, shífēn rènao.
Pendant les fêtes, le parc est animé de jeunes femmes et de jeunes hommes élégamment vêtus.
婚礼现场来了不少绿女红男。
Hūnlǐ xiànchǎng lái le bù shǎo lǜ nǚ hóng nán.
De nombreux jeunes gens aux habits éclatants sont venus au mariage.
音乐节门口站着一群绿女红男，正在等朋友。
Yīnyuèjié ménkǒu zhàn zhe yì qún lǜ nǚ hóng nán, zhèngzài děng péngyou.
Un groupe de jeunes femmes et hommes vêtus de couleurs vives attendent leurs amis à l'entrée du festival.