纡金曳紫
yū jīn yè zǐ
enrouler l’or et tirer le violet
Ce que l’expression veut dire
Porter un sceau d’or et une ceinture ou écharpe violette. Se dit d’une personne qui occupe une haute fonction.
佩带金印紫绶。指身居高位。
D’où elle vient
« Ceux qui portent le sceau d’or et l’écharpe violette déplorent souvent que les orchidées soient brisées et que le jade soit cassé. » Extrait de la préface de Yuan Zongdao à l’éloge honorifique des parents de Jin, magistrat de Yangqu.
纡金曳紫者，多摧兰折玉之叹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression est soutenue et décrit la position sociale, sans jugement nécessairement marqué.
Exemples
他并不向往纡金曳紫，只希望做好自己的研究。
Tā bìng bù xiàngwǎng yū jīn yè zǐ, zhǐ xīwàng zuò hǎo zìjǐ de yánjiū.
Il n’aspire pas à occuper une haute fonction ; il souhaite seulement mener correctement ses recherches.
新闻中的老将回忆了年轻时纡金曳紫的日子。
Xīnwén zhōng de lǎojiàng huíyì le niánqīng shí yū jīn yè zǐ de rìzi.
Dans l’interview, l’ancien général a évoqué l’époque où il occupait une haute fonction.
一个人的价值不在于是否纡金曳紫，而在于为社会做了什么。
Yí ge rén de jiàzhí bù zàiyú shìfǒu yū jīn yè zǐ, ér zàiyú wèi shèhuì zuò le shénme.
La valeur d’une personne ne dépend pas de son rang, mais de ce qu’elle a fait pour la société.