絺辞绘句
zhǐ cí huì jù
orner les paroles et dessiner les phrases
Ce que l’expression veut dire
Ciseler le style et orner les phrases ; rechercher une formulation littéraire travaillée.
雕琢文辞，修饰章句
D’où elle vient
Telle est la transmission de la poésie… Son bénéfice pour transformer les mœurs et améliorer les coutumes ne serait-il donc pas considérable ? Que penser, en comparaison, de ceux qui cisèlent les paroles et ornent les phrases pour propager l’obscénité et l’arrogance ?
是诗之传……则为移风易俗之益又岂小哉！其视絺辞绘句道淫而宣骄者何如也？
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une nuance critique à l’égard d’un style trop recherché.
Exemples
这位作家喜欢絺辞绘句，文章读起来很有文采。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan zhǐ cí huì jù, wénzhāng dú qǐlái hěn yǒu wéncǎi.
Cet écrivain aime ciseler ses phrases ; ses textes sont très élégants à lire.
演讲不必絺辞绘句，真诚自然更重要。
Yǎnjiǎng bù bì zhǐ cí huì jù, zhēnchéng zìrán gèng zhòngyào.
Un discours n’a pas besoin d’un style recherché ; la sincérité et le naturel sont plus importants.
这份报告絺辞绘句太多，反而影响了信息的清楚表达。
Zhè fèn bàogào zhǐ cí huì jù tài duō, fǎn'ér yǐngxiǎng le xìnxī de qīngchu biǎodá.
Ce rapport est trop orné dans sa formulation, ce qui nuit à la clarté de l’information.