絺句绘章
zhǐ jù huì zhāng
sculpter les phrases, dessiner les chapitres
Ce que l’expression veut dire
Sculpter les mots et orner les phrases ; rechercher une formulation travaillée et embellir les tournures.
雕琢文辞，修饰章句
D’où elle vient
« Les empereurs Gaozu et Taizong, après avoir surmonté les grandes difficultés, suivirent les habitudes héritées du Jiangnan : ils sculptèrent les phrases, ornèrent les chapitres et recherchèrent des effets de style ; c’est ainsi que Wang Bo et Yang Jiong furent leurs chefs de file. »
高祖、太宗，大难始夷，沿江左余风，絺句绘章，揣合低卬，故王杨为之伯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est souvent péjorative lorsqu’elle reproche à un texte de privilégier l’ornement au contenu.
Exemples
这篇文章内容空洞，只是在絺句绘章上下功夫。
Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngdòng, zhǐ shì zài zhǐ jù huì zhāng shàng xià gōngfu.
Cet article est creux et ne fait que travailler l’ornement du style.
写报告时要先讲清事实，不能一味絺句绘章。
Xiě bàogào shí yào xiān jiǎng qīng shìshí, bù néng yíwèi zhǐ jù huì zhāng.
Dans un rapport, il faut d’abord exposer clairement les faits et ne pas se perdre dans les raffinements de style.
老师鼓励我们表达自然，不要把普通作文写得絺句绘章。
Lǎoshī gǔlì wǒmen biǎodá zìrán, bú yào bǎ pǔtōng zuòwén xiě de zhǐ jù huì zhāng.
Le professeur nous encourage à nous exprimer naturellement et à ne pas donner à une simple rédaction un style artificiellement recherché.
林纾《序》：“而古文一道，又岂为竞胜之具？然人卒莫胜者，载道之文，固非絺句绘章者之所能掩也。”
Lin Shu écrit dans sa préface : « La prose classique ne devrait-elle être qu’un instrument de compétition ? Pourtant, personne ne parvient à les surpasser, car ceux qui sculptent les phrases et ornent les chapitres ne sauraient masquer une prose qui porte la doctrine. »