絮絮聒聒
xù xù guō guō
bavarder et bourdonner sans fin
Ce que l’expression veut dire
Bavarder et se plaindre sans arrêt.
唠叨不休。
D’où elle vient
« Les soldats de la onzième section de la garde interdite commencèrent à se plaindre à voix basse ; les deux intendants bavardaient et se querellaient sans arrêt devant le vieux contrôleur. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 16.
那十一厢禁军口里喃喃讷讷地怨怅起来，两个虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire une personne qui parle sans cesse. Connotation généralement péjorative ou agacée.
Exemples
会议已经结束了，他还在门口絮絮聒聒地抱怨。
Huìyì yǐjīng jiéshù le, tā hái zài ménkǒu xù xù guō guō de bàoyuàn.
La réunion est déjà terminée, mais il continue à se plaindre sans arrêt à la porte.
奶奶喜欢絮絮聒聒地讲年轻时候的故事。
Nǎinai xǐhuan xù xù guō guō de jiǎng niánqīng shíhou de gùshi.
Grand-mère aime raconter inlassablement des histoires de sa jeunesse.
新闻节目不该絮絮聒聒，而应该把事实讲清楚。
Xīnwén jiémù bù gāi xù xù guō guō, ér yīnggāi bǎ shìshí jiǎng qīngchu.
Un journal télévisé ne devrait pas parler à tort et à travers, mais exposer clairement les faits.
清·荑荻散人《玉娇梨》第一回：“当不得杨御史在旁絮絮聒聒，只管催逼，白公又吃得一杯。”
« Yang Yushi, à côté, n’arrêtait pas de bavarder et de le presser ; Bai Gong avait encore bu une coupe. »