絮絮叨叨
xù xù dāo dāo
bavarder et ressasser sans fin
Ce que l’expression veut dire
Parler de façon prolixe et répétitive ; rabâcher.
形容说话罗嗦，唠叨。
D’où elle vient
« Depuis qu'elle était devenue adulte, elle bavardait avec Li Lang jusqu'à la quatrième ou cinquième veille de la nuit, se retournant sans cesse : comment aurait-elle pu dormir ? » Tiré de Zixiao ji, « Le récit de la flûte pourpre », de Tang Xianzu, dynastie Ming.
自成了人后，夜里和李郎絮叨叨到四五更鼓，番来覆去，那里睡来？
Quand l’employer
Péjoratif, à propos d'une personne qui parle trop. S'emploie comme prédicat ou adverbe.
Exemples
开会时他絮絮叨叨地讲了半小时，大家都没有听懂重点。
Kāihuì shí tā xù xù dāo dāo de jiǎng le bàn xiǎoshí, dàjiā dōu méiyǒu tīng dǒng zhòngdiǎn.
Pendant la réunion, il a parlé sans fin durant une demi-heure, et personne n'a compris l'essentiel.
妈妈虽然絮絮叨叨，但都是担心我一个人在外地生活。
Māma suīrán xù xù dāo dāo, dàn dōu shì dānxīn wǒ yí ge rén zài wàidì shēnghuó.
Même si maman rabâche, c'est parce qu'elle s'inquiète de me savoir vivre seul loin de chez moi.
别絮絮叨叨了，先告诉我这个项目能不能按时完成。
Bié xù xù dāo dāo le, xiān gàosu wǒ zhège xiàngmù néng bu néng ànshí wánchéng.
Ne rabâche pas, dis-moi d'abord si ce projet peut être terminé à temps.
那呆子絮絮叨叨，只管念诵着陪礼，爬起来与沙僧又进。
« Ce benêt n'arrêtait pas de rabâcher des excuses ; il se releva et repartit avec le moine Sha. » Tiré du Xiyou ji, « La Pérégrination vers l'Ouest », chapitre 49, de Wu Cheng'en, dynastie Ming.
明·吴承恩《西游记》第四十九回