累世通好
lěi shì tōng hǎo
maintenir l'amitié à travers les générations
Ce que l’expression veut dire
Entretenir des relations amicales de génération en génération. L'expression s'emploie surtout à propos de relations entre États ou entre familles.
累：连续。世世代代友好往来。多指国与国之间。
D’où elle vient
« Votre ancêtre Confucius et le premier ancêtre de votre seigneur, le Vieux Maître Li, partageaient la même vertu et la même droiture, et furent maîtres et amis l'un pour l'autre ; ainsi, ma famille et la vôtre entretiennent une alliance depuis des générations », dans le Livre des Han postérieurs, biographie de Kong Rong.
先君孔子与君先人李老君，同德比义而相师友，则融与君累世通家也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète. Elle présente une relation durable et harmonieuse, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这两个城市累世通好，至今仍保持密切合作。
Zhè liǎng gè chéngshì lěi shì tōng hǎo, zhìjīn réng bǎochí mìqiè hézuò.
Ces deux villes entretiennent des relations amicales depuis des générations et coopèrent encore étroitement aujourd'hui.
两家公司累世通好，遇到困难时总会互相帮助。
Liǎng jiā gōngsī lěi shì tōng hǎo, yùdào kùnnan shí zǒng huì hùxiāng bāngzhù.
Ces deux entreprises entretiennent des liens amicaux de longue date et s'entraident toujours dans les difficultés.
邻国累世通好，边境居民来往十分方便。
Línguó lěi shì tōng hǎo, biānjìng jūmín láiwǎng shífēn fāngbiàn.
Les pays voisins entretiennent des relations amicales depuis des générations, ce qui facilite les échanges entre leurs habitants frontaliers.