紫玉成烟
zǐ yù chéng yān
le jade violet devient fumée
Ce que l’expression veut dire
Désigne le décès d’une jeune fille.
指少女逝世
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Ziyu, la fille du roi de Wu Fuchai, mourut de chagrin après n’avoir pu épouser Han Zhong. À son retour, Han Zhong vint lui rendre hommage ; elle lui apparut et lui donna une perle. Fuchai, apprenant que Han Zhong possédait cette perle, le soupçonna d’avoir profané une tombe et voulut l’arrêter. Ziyu expliqua elle-même la situation à son père pour l’innocenter, puis se transforma en fumée lorsque sa mère voulut l’étreindre.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et littéraire. L’expression est une manière poétique et euphémistique de parler de la mort d’une jeune fille.
Exemples
那部小说写的是一个少女早逝的故事，可以说是紫玉成烟。
Nà bù xiǎoshuō xiě de shì yí ge shàonǚ zǎoshì de gùshi, kěyǐ shuō shì zǐ yù chéng yān.
Ce roman raconte la mort prématurée d’une jeune fille ; on peut dire que c’est une histoire de « jade violet devenu fumée ».
电影结尾十分凄美，女主角的离去让人想到紫玉成烟。
Diànyǐng jiéwěi shífēn qīměi, nǚzhǔjué de líqù ràng rén xiǎngdào zǐ yù chéng yān.
La fin du film est particulièrement poignante ; la disparition de l’héroïne évoque le destin d’une jeune fille morte trop tôt.
古诗中常用紫玉成烟来含蓄地写少女之死。
Gǔshī zhōng cháng yòng zǐ yù chéng yān lái hánxù de xiě shàonǚ zhī sǐ.
La poésie classique emploie souvent cette expression pour évoquer indirectement la mort d’une jeune fille.
我从书本上了解紫玉成烟的故事
J’ai découvert dans un livre l’histoire de la transformation de Ziyu en fumée.